1 00:00:02,920 --> 00:00:05,464 L'AV-98, alias l'Ingram. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,509 6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Armé d'un revolver de 37 millimètres canon et matraque paralysante. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,937 Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire une impression sur la communauté... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 pour dissuader les criminels et protéger le public. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,984 C'est la patrouille du travail. 8 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Tu ne dois pas abandonner tes rêves 9 00:00:51,635 --> 00:00:55,264 Et ne détourne jamais ton regard 10 00:00:55,264 --> 00:01:00,394 Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,564 Et même si tu as réconforté ton amour 12 00:01:03,564 --> 00:01:06,275 Quand il se sentait déprimé 13 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 La tristesse pesait encore sur son cœur lourd 14 00:01:12,906 --> 00:01:19,037 Accrochez-vous bien à vos rêves - ce sont des armes dans ton arsenal 15 00:01:19,037 --> 00:01:25,252 Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi 16 00:01:26,044 --> 00:01:32,175 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours veiller sur toi 17 00:01:32,384 --> 00:01:37,097 Ce que j'aime chez toi est votre sens aigu de l'équité 18 00:01:37,889 --> 00:01:43,729 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours sois là à tes côtés 19 00:01:44,396 --> 00:01:49,359 Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte 20 00:01:57,117 --> 00:02:01,121 Duo suspect 21 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Vous attendez depuis longtemps ? 22 00:02:16,178 --> 00:02:18,305 Je pense qu'on t'a posé un lapin. 23 00:02:18,305 --> 00:02:19,723 Votre petit-ami ne s'est pas présenté. 24 00:02:20,515 --> 00:02:22,476 Mais tu pourrais aller au cinéma avec moi ! 25 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Aller se faire cuire un œuf. 26 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 Regardons des vidéos, chez moi ! 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,272 Batte-le. 28 00:02:27,272 --> 00:02:28,732 Rude. 29 00:02:28,899 --> 00:02:32,277 J'ai toutes les séries animées des années 80 ! 30 00:02:34,112 --> 00:02:35,781 Ah, désolé ! 31 00:02:35,781 --> 00:02:36,865 C'est une policière ? Ah, désolé ! 32 00:02:39,660 --> 00:02:41,161 Avez-vous une minute ? 33 00:02:41,703 --> 00:02:43,872 Avez-vous été sauvé par Dieu ? 34 00:02:49,461 --> 00:02:50,712 Vous avez attendu longtemps ? 35 00:03:01,473 --> 00:03:03,684 Vous faites toujours la moue ? 36 00:03:03,684 --> 00:03:05,977 Désolé, j'étais en retard de 10 minutes. 37 00:03:06,269 --> 00:03:10,649 Mais arriver 10 minutes plus tôt était de VOTRE faute. 38 00:03:10,649 --> 00:03:15,404 Pendant ces 20 minutes, deux monstres et un pasteur de rue est venu vers moi ! 39 00:03:15,404 --> 00:03:17,155 C'était terrible. 40 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 Des frissons ? 41 00:03:18,407 --> 00:03:20,450 Il y a beaucoup de cinglés dans ce monde. 42 00:03:20,617 --> 00:03:21,868 Quoi que tu dises... 43 00:03:21,868 --> 00:03:25,247 Je sais ! Après le film, Je vais t'offrir une tasse de café. 44 00:03:25,622 --> 00:03:26,623 Non. 45 00:03:26,790 --> 00:03:27,624 Quoi ? 46 00:03:28,291 --> 00:03:29,835 Tu m'achèteras un parfait au chocolat ! 47 00:03:31,086 --> 00:03:32,045 D'accord. 48 00:03:36,049 --> 00:03:36,967 Tu sais... 49 00:03:36,967 --> 00:03:37,926 Ouais ? Tu sais... 50 00:03:38,802 --> 00:03:41,179 Que faisons-nous ici ? 51 00:03:41,179 --> 00:03:42,055 Prendre une collation... 52 00:03:42,055 --> 00:03:46,393 Je veux dire... c'est notre jour de congé. 53 00:03:46,393 --> 00:03:51,440 Pourquoi sommes-nous assis ici lire des programmes de cinéma ? 54 00:03:51,648 --> 00:03:54,401 Parce que ce n'est pas encore l'heure du dîner ? 55 00:03:54,943 --> 00:03:58,572 Nourriture et films. Il n'y a rien d'autre à faire ? 56 00:03:58,572 --> 00:04:00,407 Alors, que veux-tu faire ? 57 00:04:01,324 --> 00:04:04,286 Quelque chose de GRAND, pour ne pas gâcher nos vacances ! 58 00:04:04,286 --> 00:04:05,662 Quelque chose de grand... 59 00:04:14,463 --> 00:04:17,132 Est-ce mieux que de rester assis au café ? 60 00:04:21,011 --> 00:04:22,053 Regardez ça ! 61 00:04:23,680 --> 00:04:24,598 Patlabor? 62 00:04:28,977 --> 00:04:32,314 Ah ! Je n'arrive pas à dépasser la mission 3 ! 63 00:04:32,606 --> 00:04:34,775 Ouais, moi non plus. 64 00:04:36,234 --> 00:04:37,068 A mon tour ! 65 00:04:49,664 --> 00:04:51,416 Tu sais ce que tu fais ? 66 00:04:51,416 --> 00:04:54,336 Vous êtes censé d'abord lire les instructions ! 67 00:04:55,212 --> 00:04:59,841 Alors c'est comme ça que vous bougez, c'est le déclencheur... 68 00:04:59,966 --> 00:05:04,387 Cela n'a rien à voir avec la réalité ! Et ces pédales ! 69 00:05:04,387 --> 00:05:06,890 Faites attention! Le jeu commence ! 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Bouclier! Bouton B ! 71 00:05:10,185 --> 00:05:11,645 Où? Lequel! 72 00:05:14,815 --> 00:05:17,150 Vous avez été touché par un missile. Points de dégâts : 50 continus... 73 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 La scène a changé. 74 00:05:21,696 --> 00:05:25,283 L'impact vous a fait tourner. Faire demi-tour. 75 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 Le criminel est parti ! 76 00:05:28,245 --> 00:05:30,789 Passez à la carte. Cela vous montrera où il est. 77 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 Le voilà ! 78 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Allez! 79 00:05:34,918 --> 00:05:37,295 C'est dur ! 80 00:05:37,879 --> 00:05:41,216 Silence! Le Pilote doit toujours obéir la voiture de commandement ! 81 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 Écouter! 82 00:05:44,302 --> 00:05:45,387 Tu n'es pas doué pour ça ! 83 00:05:47,305 --> 00:05:49,182 Il n'y a aucun équilibre dans le jeu ! 84 00:05:49,182 --> 00:05:50,267 La compétence aiderait... 85 00:05:50,267 --> 00:05:51,017 Comment oses-tu ! 86 00:05:51,977 --> 00:05:53,186 Regardez un pro. 87 00:06:02,153 --> 00:06:03,363 Je regardais... 88 00:06:03,363 --> 00:06:05,782 Tu as raison. C'est dur ! 89 00:06:07,534 --> 00:06:09,953 Cela ne suffira tout simplement pas. 90 00:06:10,161 --> 00:06:16,293 Je pense qu'il est temps que j'intervienne ici. Qu'en penses-tu? 91 00:06:17,043 --> 00:06:18,128 Qui sont... 92 00:06:18,128 --> 00:06:19,254 ...toi? 93 00:06:20,463 --> 00:06:22,507 Vous pouvez m'appeler le chevalier noir. 94 00:06:37,439 --> 00:06:38,231 Un autre ! 95 00:06:38,231 --> 00:06:40,942 Encore un et il finira le jeu ! 96 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 Et ainsi ça se termine. 97 00:06:48,033 --> 00:06:48,992 Waouh ! Si proche ! 98 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Il s'enfuit ! 99 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 S'il te plaît! Il faut que je voie la fin ! 100 00:06:53,246 --> 00:06:54,456 Très bien. 101 00:06:58,585 --> 00:06:59,294 Regardez ça. 102 00:07:04,257 --> 00:07:06,343 Il est incroyable ! 103 00:07:07,677 --> 00:07:15,143 Le capital a été épargné par votre excellentes compétences de pilotage... 104 00:07:19,356 --> 00:07:20,315 Prix du commissaire Grâce à votre jugement rapide et à votre grande rapidité, une victoire remarquable a été remportée contre ceux qui commettraient des actes odieux. Crimes du travail. En hommage à votre sagesse et à votre courage, votre nom sera inscrit dans les journaux des meilleurs pilotes travaillistes. 105 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Prix du commissaire Grâce à votre jugement rapide et à votre grande rapidité, une victoire remarquable a été remportée contre ceux qui voulaient commettre des crimes odieux au travail. Dans hommage à votre sagesse et à votre courage, votre nom sera inscrit dans les journaux des meilleurs pilotes travaillistes. - Du commissaire de police... 106 00:07:23,193 --> 00:07:25,612 Prix du commissaire Grâce à votre jugement rapide et à votre grande rapidité, une victoire remarquable a été remportée contre ceux qui commettraient des actes odieux. Crimes du travail. En hommage à votre sagesse et à votre courage, votre nom sera inscrit dans les journaux des meilleurs pilotes travaillistes. 107 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Merci, merci. Merci pour votre soutien. 108 00:07:42,671 --> 00:07:47,676 Vous venez d'être témoin d'une technique parfaite. Tu veux me défier ? 109 00:07:47,676 --> 00:07:48,468 Euh... 110 00:07:49,135 --> 00:07:54,474 Je suis aussi bon que possible sans avoir un vrai Labour. 111 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 Asuma ! 112 00:07:59,354 --> 00:08:01,356 Avez-vous plus de pièces ? 113 00:08:01,356 --> 00:08:02,649 Pas encore ! 114 00:08:02,649 --> 00:08:07,570 Ma réputation est en jeu ! Aucun jeu ne me ridiculisera ! 115 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Cette fois, je terminerai le niveau 2 ! 116 00:08:14,619 --> 00:08:15,954 Ce ne sera pas une grande réputation. 117 00:08:18,915 --> 00:08:21,501 Alors, comment avez-vous ressenti l’action et le mouvement ? 118 00:08:21,501 --> 00:08:24,212 Le jeu était bien, mais... 119 00:08:24,379 --> 00:08:25,839 Oui ? 120 00:08:26,214 --> 00:08:30,427 C'est l'idée qu'il y a des hordes de travaux armés et meurtriers... 121 00:08:30,427 --> 00:08:31,594 C'est un peu... 122 00:08:31,594 --> 00:08:33,596 Trop difficile à croire ? 123 00:08:33,930 --> 00:08:37,559 La plupart des ouvriers d'aujourd'hui sont des machines de construction. 124 00:08:37,559 --> 00:08:40,103 Ah, mais qu'en est-il du futur ? 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Excusez-moi. 126 00:08:42,689 --> 00:08:45,734 Bourgeon! Boud Renard ! Que faites-vous ici? 127 00:08:45,984 --> 00:08:51,740 M. Utsumi, vous avez atteint le niveau 10 ! Je n'arrive pas encore à dépasser le niveau 9. 128 00:08:51,948 --> 00:08:55,243 Cela demande juste beaucoup de pratique. 129 00:08:55,243 --> 00:08:59,539 Je ne suis pas une compétition pour toi. J'ai des ampoules, à cause de toute ma pratique. 130 00:08:59,789 --> 00:09:03,626 En plus, j'ai un bien meilleur jouet pour toi. Montre-moi ce que tu peux faire avec ça ! 131 00:09:04,002 --> 00:09:08,339 Je serai heureux après avoir terminé le niveau 10 – juste une fois. 132 00:09:08,339 --> 00:09:10,383 D'accord. Juste une fois. 133 00:09:10,383 --> 00:09:11,801 Une fois, c'est tout ce dont j'ai besoin. 134 00:09:13,803 --> 00:09:17,348 Ce jeu est beaucoup plus difficile que le vrai ! 135 00:09:17,557 --> 00:09:18,433 Hé, mademoiselle ! 136 00:09:18,433 --> 00:09:20,185 Vous souhaitez échanger vos places ? 137 00:09:21,144 --> 00:09:23,104 Ce jeu est assez difficile. 138 00:09:23,229 --> 00:09:25,190 Je sais. Tendez la main ! 139 00:09:25,482 --> 00:09:26,399 Comme ça? 140 00:09:26,524 --> 00:09:29,360 Je vais te venger ! Regardez-moi ! 141 00:09:30,528 --> 00:09:34,491 Je suppose qu'il n'était pas aussi bon que possible. 142 00:09:36,493 --> 00:09:40,288 Alors Izumi a été vengé par un petit garçon ? 143 00:09:40,288 --> 00:09:43,166 Vous savez, certains enfants ont un don. 144 00:09:43,166 --> 00:09:45,543 C'est pathétique ! 145 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Vous n'y avez jamais joué, donc vous ne savez pas ! 146 00:09:48,922 --> 00:09:51,591 Laissez-moi essayer ! Apportez-le ici ! 147 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 D'accord... l'apporter dans le bain ? 148 00:09:53,927 --> 00:09:56,554 Alors ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire ! 149 00:09:56,971 --> 00:09:58,348 Qu'est-ce que tu as ? 150 00:09:58,348 --> 00:09:59,307 Je sors ! 151 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 Pourquoi toi...! 152 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Je ne peux pas respirer...! 153 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Donc tu étais dans l'arcade tout ce temps. 154 00:10:19,786 --> 00:10:21,913 L'entreprise vous cherchait. 155 00:10:22,163 --> 00:10:24,999 La moitié de ces machines sont fabriquées par nous... 156 00:10:25,416 --> 00:10:28,878 Les études de marché font partie de mon travail, n'est-ce pas ? 157 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 Les managers ne semblent pas ressentir cela. 158 00:10:32,674 --> 00:10:37,428 Qui se soucie de ce qu'ils pensent ? Nous faisons exactement ce que nous devons faire. 159 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 M. Utsumi, est-ce mon nouveau jouet ? 160 00:10:41,975 --> 00:10:43,768 Non, celui-là est parti. 161 00:10:43,893 --> 00:10:46,146 Il a été détruit ? 162 00:10:46,980 --> 00:10:49,357 Pourquoi ne réponds-tu pas à ça, Kurosaki ? 163 00:10:49,357 --> 00:10:51,317 Vous êtes un patron coriace. 164 00:10:51,526 --> 00:10:56,447 J'ai eu tout le temps d'y réfléchir. Le combat ouvrier se résume au corps à corps. 165 00:10:56,823 --> 00:11:02,537 Exactement. Pourquoi charger un travail avec des poutres et des armes sophistiquées ? 166 00:11:02,829 --> 00:11:07,208 Ce que nous voulons vraiment, ce sont des données directes. 167 00:11:07,500 --> 00:11:10,712 Donc le Phantom était un entraînement pour Griffin ? 168 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Attendez juste que nous montrions au monde... 169 00:11:14,340 --> 00:11:17,135 M. Utsumi, regardez ! C'est cette dame ! 170 00:11:21,389 --> 00:11:23,183 Vous la connaissez ? 171 00:11:23,558 --> 00:11:25,185 Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. 172 00:11:26,728 --> 00:11:31,232 Faites preuve d'un peu de retenue, chef ! Si tu ne le fais pas... 173 00:11:31,357 --> 00:11:33,443 Je me sens bien avec celui-ci. 174 00:12:06,851 --> 00:12:08,811 Je t'ai compris ! 175 00:12:09,854 --> 00:12:12,190 Cela ne lui ressemble pas. 176 00:12:12,190 --> 00:12:16,527 C'est un grand éloge pour vous. Izumi sera heureuse de l'entendre ! 177 00:12:16,527 --> 00:12:18,196 Elle fera sa danse joyeuse ! 178 00:12:18,196 --> 00:12:20,990 Ne soyez pas idiot ! Allez vérifier les sauvegardes de données. 179 00:12:20,990 --> 00:12:21,491 Droite. Ne soyez pas idiot ! Allez vérifier les sauvegardes de données. 180 00:12:27,914 --> 00:12:28,831 Merde ! 181 00:12:29,916 --> 00:12:35,129 La flexibilité l’emporte sur le pouvoir. Alphonse est toujours le numéro un ! 182 00:12:35,129 --> 00:12:36,130 Ne vous laissez pas emporter. 183 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 C'était juste un entraînement. 184 00:12:38,216 --> 00:12:41,386 Un véritable ennemi ne serait pas aussi doux avec vous. 185 00:12:41,386 --> 00:12:42,220 Mais- 186 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 Dans un vrai combat, il n’y a pas de « mais » ! 187 00:12:44,639 --> 00:12:46,516 Vous parlez d'armes ? 188 00:12:46,683 --> 00:12:51,354 La lutte, c'est bien, mais l'entraînement sur cible c'est le travail important ! 189 00:12:51,479 --> 00:12:52,438 Ota... 190 00:12:52,897 --> 00:12:56,359 Je regardais. Tu vas mieux. 191 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 Merci à vous, Sergent ! 192 00:12:58,778 --> 00:13:02,907 Merci d'avoir dit ça, mais il y a place à amélioration. 193 00:13:03,074 --> 00:13:04,659 Nous ferons un peu d'entraînement supplémentaire, à partir d'aujourd'hui. 194 00:13:12,125 --> 00:13:15,295 J'ai vu votre rapport, mais nous avons besoin plus de précision. 195 00:13:15,461 --> 00:13:19,007 Nous avons poussé la vitesse et la précision à l'extrême. 196 00:13:19,465 --> 00:13:23,303 Je vais devoir vérifier les pièces et liste de matériaux, une dernière fois. 197 00:13:23,303 --> 00:13:26,014 Cela coûtera plutôt cher. 198 00:13:26,431 --> 00:13:29,100 Nous sommes bien en dessous du coût de dix modèles de combat. 199 00:13:29,100 --> 00:13:32,270 Mais détourner la chaîne de production… 200 00:13:32,603 --> 00:13:34,647 Vous n'êtes pas un homme d'affaires. 201 00:13:35,064 --> 00:13:39,736 Je te l'ai dit maintes et maintes fois de ne ménager aucune dépense pour ce travail. 202 00:13:40,111 --> 00:13:42,322 Cela mettra notre division dans le rouge. 203 00:13:42,488 --> 00:13:46,701 Ne t'inquiète pas. Les autres divisions peuvent nous couvrir. 204 00:13:47,452 --> 00:13:50,496 Des navettes spatiales aux cure-dents, 205 00:13:50,496 --> 00:13:52,915 Schaft peut tout faire. 206 00:13:53,249 --> 00:13:54,000 Hé, Bud ! 207 00:14:05,887 --> 00:14:08,431 C'est votre nouveau jouet. 208 00:14:48,262 --> 00:14:50,431 Tu as l'air heureux. 209 00:14:50,431 --> 00:14:53,393 Quand puis-je l'essayer ? 210 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 Encore une semaine de chantier... 211 00:14:56,354 --> 00:14:58,773 et deux semaines d'ajustements par la suite. 212 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 C'est si long ! 213 00:15:00,608 --> 00:15:04,487 Ils mettent beaucoup de des heures supplémentaires à ce sujet. Sois patient. 214 00:15:05,154 --> 00:15:09,158 Et juste pour le plaisir, nous avons un régal spécial pour ce soir. 215 00:15:09,367 --> 00:15:09,909 Quoi? 216 00:15:10,159 --> 00:15:13,955 Vous avez dit que vous vouliez voir un Ingram en action. 217 00:15:20,378 --> 00:15:22,964 Quoi? Encore du polissage ? 218 00:15:24,298 --> 00:15:27,093 Je préfère aider à son entretien. 219 00:15:27,093 --> 00:15:30,346 Mais comme je ne peux pas faire ça, je peux au moins le polir. 220 00:15:30,596 --> 00:15:33,516 Peut-être que je peux trouver quelques choses vous pourriez aider. 221 00:15:33,683 --> 00:15:36,144 Vraiment? Tu m'apprendras ? 222 00:15:36,269 --> 00:15:39,439 Mais cela ne plaira peut-être pas au patron. 223 00:15:39,439 --> 00:15:40,148 Pourquoi pas? 224 00:15:40,481 --> 00:15:42,817 C'est un artisan traditionnel. 225 00:15:42,817 --> 00:15:45,611 Il ne t'aimerait pas jouer avec ses machines. 226 00:15:45,862 --> 00:15:46,988 Shige. 227 00:15:47,363 --> 00:15:49,240 Je rentre à la maison. 228 00:15:49,240 --> 00:15:53,953 Prenez soin de la Division 1 à leur retour. L'unité 2 s'entraîne toujours. 229 00:15:54,036 --> 00:15:55,913 Oui Monsieur! Bonne nuit! 230 00:15:55,913 --> 00:15:56,956 Et encore une chose. 231 00:15:58,624 --> 00:16:01,419 Il y a des hommes qui sont chefs et employés de bureau, vous savez. 232 00:16:01,836 --> 00:16:06,299 Si elle ne gêne pas le travail, tu peux lui apprendre. 233 00:16:06,299 --> 00:16:07,800 Oui Monsieur! 234 00:16:08,009 --> 00:16:10,094 Merci, M. Sakaki! 235 00:16:13,639 --> 00:16:16,225 Quartier Rinko, section 21, chantier de construction : 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,436 Un parti travailliste formule des revendications terroristes. 237 00:16:18,561 --> 00:16:20,396 Il semble que ce soit un type Saturne. 238 00:16:20,521 --> 00:16:22,648 Division 2, mobilisez-vous. 239 00:16:22,857 --> 00:16:24,775 J'ai raté ma chance de rentrer chez moi. 240 00:16:24,775 --> 00:16:26,235 Eh bien, dépêchez-vous ! 241 00:16:26,235 --> 00:16:29,780 Remplacez les piles de l'unité 2 ! Chargez l'unité 1 sur le support ! 242 00:16:42,793 --> 00:16:46,339 J'ai terminé cette fondation hier ! 243 00:16:47,006 --> 00:16:51,552 J'ai dû annuler une date pour respecter le planning ! 244 00:16:51,844 --> 00:16:53,596 Comment oses-tu gâcher mon dur travail ! 245 00:17:12,156 --> 00:17:15,326 La Saturn n'est pas trop mauvaise, mais je ne peux pas dire que je l'aime. 246 00:17:15,701 --> 00:17:17,787 Tu es sûr que l'Ingram viendra ? 247 00:17:17,787 --> 00:17:21,123 La Division 1 s'occupe déjà avec une distraction que j'ai faite. 248 00:17:21,123 --> 00:17:26,546 Ils doivent envoyer la Division 2 et les Ingrams. 249 00:17:36,806 --> 00:17:39,850 C'est ici. D'accord Bud, surveille attentivement. 250 00:17:41,561 --> 00:17:43,354 Comment devrions-nous le gérer ? 251 00:17:43,354 --> 00:17:46,816 Simple! Il est violent, donc la première chose c'est de lui faire perdre son sang-froid. 252 00:17:47,567 --> 00:17:48,526 Allons-y! 253 00:17:50,695 --> 00:17:52,363 Soumettre! 254 00:18:25,938 --> 00:18:26,731 Là! 255 00:18:38,659 --> 00:18:39,493 Bien. 256 00:18:39,910 --> 00:18:40,953 Ce n'est pas bon. 257 00:18:41,954 --> 00:18:44,248 Noa, qu'est-ce que tu fais ? Aidez l'unité 2 ! 258 00:18:44,248 --> 00:18:45,207 J'ai compris! 259 00:18:50,504 --> 00:18:54,842 C'est bien mieux que de la regarder en vidéo. 260 00:18:57,303 --> 00:18:58,179 Viens à moi ! 261 00:19:07,104 --> 00:19:08,022 Mauvais coup ! 262 00:19:08,022 --> 00:19:11,275 Que fait-elle ? Elle aurait dû j'ai pu éviter ça ! 263 00:19:11,442 --> 00:19:13,569 De quel côté es-tu ? 264 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Izumi, si tu le laisses s'enfuir, je te frapperai ! 265 00:19:23,913 --> 00:19:24,955 Je l'ai eu ! 266 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 Prends ça ! 267 00:19:43,307 --> 00:19:45,768 Ota, tu es trop violent ! 268 00:19:46,352 --> 00:19:51,273 C'est lui le violent ! Regardez ce visage ! 269 00:19:51,774 --> 00:19:56,737 Elle a dû laisser sortir le câble tout le temps façon de l'utiliser comme une arme. 270 00:19:57,113 --> 00:20:00,908 Je ne pensais pas qu'elle en aurait le courage. 271 00:20:01,701 --> 00:20:08,499 Elle fait confiance à sa machine, ce qui demande du courage. 272 00:20:08,499 --> 00:20:10,584 Elle sera une adversaire coriace. 273 00:20:10,793 --> 00:20:15,297 Très vrai. Cela va être très amusant. 274 00:20:15,297 --> 00:20:16,132 Oui. 275 00:20:24,682 --> 00:20:27,226 Asuma, le pilote s'enfuit ! 276 00:20:29,311 --> 00:20:32,815 Lieutenant, appelez l'escouade anti-émeute ! 277 00:20:32,815 --> 00:20:38,738 Je ne peux pas. Nous n'avons pas sécurisé la région encore. En plus... 278 00:20:38,738 --> 00:20:39,613 D’ailleurs ? 279 00:20:39,613 --> 00:20:42,533 L'escouade anti-émeute n'est jamais arrivée. 280 00:20:44,618 --> 00:20:47,121 Pourquoi me regardes-tu ? 281 00:20:58,799 --> 00:21:03,137 J'ai vu la vidéo du dernier combat. L'Ingram est une véritable machine. 282 00:21:03,137 --> 00:21:04,847 Votre nouvelle machine sera-t-elle à la hauteur ? 283 00:21:05,347 --> 00:21:08,684 Certainement. Ses capacités dépassera celui d'Ingram. 284 00:21:09,018 --> 00:21:11,604 Mais il a fallu pousser les systèmes bien au-delà de leurs spécifications. 285 00:21:12,521 --> 00:21:16,984 Je m'en fiche. Je te l'ai dit, ce ne sera pas le cas être proposés commercialement. 286 00:21:17,735 --> 00:21:19,945 Je suis heureux d'entendre cela. 287 00:21:19,945 --> 00:21:23,783 J'ai fait tout ce que je pouvais, puisque vous avez donné le feu vert. 288 00:21:34,835 --> 00:21:36,045 Le voici : 289 00:21:36,045 --> 00:21:41,926 Schaft Enterprise Japon, Tsuchiura Research Production en laboratoires, type J9. 290 00:21:43,469 --> 00:21:44,553 Le Griffon. 291 00:21:47,681 --> 00:21:52,520 C'est le point culminant de tout ce que nous avons appris. 292 00:21:52,812 --> 00:21:55,981 Cela devrait simplifier le travail de Bud. 293 00:21:57,900 --> 00:22:02,071 Encore deux semaines. J'ai hâte de le voir en action. 294 00:22:42,611 --> 00:22:45,906 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 295 00:22:45,906 --> 00:22:49,869 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 296 00:22:49,869 --> 00:22:51,829 Bleu nuit 297 00:22:51,829 --> 00:22:55,916 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 298 00:23:03,007 --> 00:23:05,301 Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille 299 00:23:05,301 --> 00:23:08,304 Trempé de sueur et se sentant seul 300 00:23:08,304 --> 00:23:13,392 J'éteins la télé que j'écoute 301 00:23:15,394 --> 00:23:17,521 Demain, je passerai toute la journée 302 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière 303 00:23:20,399 --> 00:23:24,361 Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds 304 00:23:27,364 --> 00:23:33,662 J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté 305 00:23:33,662 --> 00:23:36,040 Garde la tête haute, regarde vers l'avenir 306 00:23:36,040 --> 00:23:38,667 Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir 307 00:23:38,792 --> 00:23:42,212 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 308 00:23:42,212 --> 00:23:46,091 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 309 00:23:46,216 --> 00:23:48,344 Bleu nuit 310 00:23:48,344 --> 00:23:52,264 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 311 00:23:52,389 --> 00:23:54,433 Bleu nuit 312 00:23:54,433 --> 00:23:58,354 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 313 00:23:58,479 --> 00:24:00,606 Bleu nuit 314 00:24:00,606 --> 00:24:05,069 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 315 00:24:06,445 --> 00:24:11,283 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 316 00:24:14,536 --> 00:24:17,748 Quoi? Est-ce qu'ils se battent ? 317 00:24:17,748 --> 00:24:20,292 Apparemment, la Division 2 a dit quelque chose de mal et » a enragé un restaurant chinois local. 318 00:24:20,292 --> 00:24:23,045 Une chose en a entraîné une autre et maintenant, le gérant du restaurant est furieux. 319 00:24:23,045 --> 00:24:28,425 Uh-oh... C'est le seul endroit où livre ici! 320 00:24:28,425 --> 00:24:33,180 Au-delà de ma brume affamée, je peux encore voir le Rôti de porc, soupe wonton et raviolis frits... 321 00:24:33,180 --> 00:24:36,809 Épisode suivant : « SV2 anéanti ! » Cible : verrouillé ! 322 00:24:36,809 --> 00:24:38,143 Prochain épisode : SV2 anéanti ! Épisode suivant : "SV2 anéanti!" Cible : verrouillé ! 323 00:24:38,143 --> 00:24:42,314 Prochain épisode : SV2 anéanti !